語言/Languages: 中文 English

1983年，傳奇美國劇作家亞瑟．米勒Arthur Miller抵達北京，和中國知名劇作家兼演員、剛就任中國文化部副部長的英若誠合作，將米勒自己的經典劇作《推銷員之死》中文版首度搬演，在北京人民藝術劇院（北京人藝）演出。作為一部描寫美國二戰後經濟空前繁榮年代下「美國夢破滅」的社會批判劇，當年才走出文化大革命七年、對西方世界毫無接觸的共產中國能夠理解《推銷員之死》的核心訊息嗎？中國當時既沒有推銷員，亦無人壽保險和分期付款的概念，中國觀眾看得懂這部美國經典嗎？一個中文字也不懂、甚至未嘗導演自己所編劇本的米勒，如何執導一個全普通話劇組演好自己編寫的戲劇呢？

由白仁耐Leanna Brodie和施崇梵Jovanni Sy合作編寫、並由施崇梵執導的《推銷員在中國》Salesman in China嘗試描繪的就是1983年這件中美文化交流史上深具意義的歷史事件，將於8月23日（星期五）在施達福戲劇節Stratford Festival盛大公演至10月26日。

全劇將以英語及普通話雙語演出，亦將提供英語和中文字幕。

這次由施達福戲劇節和班芙藝術創作中心Banff Centre for Arts and Creativity共同合作的劇目將讓世界舞台兩大巨頭聚首：在本戲劇節出演長達十六年、在本國戲劇界享負盛名的Tom McCamus將出演《推銷員之死》編劇亞瑟．米勒；而推動劇作上演，並被米勒指定出任譯者及出演主角威利．洛曼的英若誠，將由縱橫星加坡及英國劇壇、劇團「Pangdemonium」共同創辦人兼藝術總監彭耀順（Adrian Pang）擔綱上陣。

《推銷員在中國》內容分別取材自米勒的回憶錄和英若誠的傳記。

「我深深體驗活在兩個世界、作為兩個文化橋樑角色的苦與樂，」編劇之一兼導演施崇梵這樣說道。他將會帶領一個包括廿二名演員的龐大製作團隊，當中更有不少演技精湛的華人演員。

掛頭牌的演員包括詹翠珊Jo Chim飾英若誠妻子、演員吳世良，胡馨勻則飾演在戲中擔演洛曼妻子琳達的演員朱琳Zhu Lin，關顯揚飾中國殿堂級劇作家兼北京人藝院長曹禺Cao Yu、英若誠父親英千里Ying Qianli等人，Sarah Orenstein飾演米勒時任妻子Inge Morath、唐若馨飾演員劉駿等角，江重仁飾演員朱旭、郝邦宇飾演員李士龍，另一名演員米鐵增由任孝聰擔演，英若誠兒子英達分由Matthew Wang和Asher Albert Waxman飾演，Harmony Yen將出演當時的劇組英語傳譯申慧輝Shen Huihui，鍾浩賢則飾演周姨姨Auntie Zhao及慧麗Hui Li，其他演員還包括戴中豪、Justin Eddy、符岱微 、Kim Horsman、Ziye Hu、Nestor Lozano Jr.、Gordon S. Miller，以及王方正。

幕後製作團隊方面，成員包括舞台設計余頌恩、服裝設計黄慧明、燈光設計湯語菲 、編曲及音效設計Alessandro Juliani、投影設計分別是Caroline MacCaull和「似不像Chimerik」Sammy Chien、劇本顧問是Nina Lee Aquino和Bob White、Anita Nittoly擔任舞台武術指導，而動作設計則是鍾浩賢。